刚说过 Eco，新书就到~~
据可靠消息，Prof. Eco 不但3月份要来访华，而且，他作于2002年的小说 Baudolino 也将由上海译文社出版，更令人惊喜的是，有远见的出版商不单要出这一本，而且是准备陆续推出全系列的Eco 作品集。我得到的即出 List如下：
玫瑰的名字
Il nome della rosa
傅科摆
Il pendolo di Foucault
昨日之岛
L'isola del giorno prima
波多里诺
Baudolino
洛阿娜女王的神秘火焰
La misteriosa flamma della regina Loana
密涅瓦火柴盒
La bustina di Minerva
不妨来看看出版社给ECO 大师的谀词：
“全才、大师、当代达·芬奇、文艺复兴人、权威性、先知级、半神式的人物”
认识艾柯，还要拜南开大学逸夫图书馆所赐，在开架阅览处一大堆年代不一、层叠藏灰的外国小说中，慧眼识英，扫描锁定到那本80年代末重庆版的“玫瑰的名字”－－翻阅之后，果然大为惊艳，自此结缘；后来在同样的地方借到过作家版的“昨日之岛”，可惜阅历有限，读的懵懵懂懂－－在北京工作后，又在地坛书市邂逅此岛，7折拿下，再读就明白通透了许多多，可惜这本书，近日居然沦落到了蓝旗营的豆瓣特价书店，4折在售，呜呼！另外，还有一本作家版的“傅科摆”，是01年寒假在西单图书大厦斩获的。可惜作家社出版的这三本，采用的还都是台湾谢瑶玲女士的译本，张大春作的序。
03年初识《书城》，在它精致的书评版上得悉Baudolino的出版消息，中世纪壁画风、强烈戏剧性构图的封面给我深刻的印象，一直想据一本己有。05年有朋友出国，请他捎来了此书的英语版。书购于多伦多机场书店，21加元（同时请他捎来的还有Paul Auster的New York Trilogy 和 The Book of Illusions，读起来则轻松10倍），此书至今方才读下去10页有余，但每每摩挲那精致的封面，心里就安慰宁静许多。
此次中译本的两点遗憾：
1，译者乃台湾学者杨孟哲。上海译文资源雄厚，为何不能潜心静气，寻觅一个更好的大陆学人译者？比如吴燕莛（但万万不能是殳俏），难道是为了凑Eco大陆行而搞的“献礼工程”？
2，上海译文的封面设计很没有想像力，与英文版两相对比，其高下立现。
附：关于 BAUDOLINO 的狂热型书评：
《波多里諾》像是一具多采多姿的萬花筒。它裡面什麼都有－－戰爭、謀略、權術、愛情、神學、異國冒險、奇人異事……到了後半段還安排了一場華麗的“密室連環殺人案之你可以死五次”，讓讀者過足重溫《玫瑰的名字》的癮。
《波多里諾》確實稱得上是一本“才子書”，埃科就像是書中的波多里諾，滿口胡言卻又才華橫溢，引人入勝。
● 這本書可以這樣讀，那樣讀。
可以當作是一本推理故事，因為裡面暗藏了很多的推裡線索，而這些線索在最後一刻才真莫道不消魂相大白，波多里諾扮演著類似福爾摩斯的角色揭穿了詭計。
也可以當作是一本遊記，因為裡面的主體是波多里諾的冒險故事，最大的篇幅在尋找那遙遠的東方祭司國度。
也可以當作是一個叫做波多里諾的人的自傳，因為整本書的故事基本上就是架構在波多里諾這個人的一生(到故事結束前的那一刻)。
也可以當作是一個悲劇故事，因為最後腓特烈大帝真正的死因是挺悲情的(當然前提是要波多里諾說的故事不只是故事，而是歷史事實)。
不過，你也可以把這本書當成一個瘋子的白日夢……
● 這是一個龐雜混淆而諷刺幽默的有趣故事。
說它龐雜混淆，是因為本書一開始，作者艾可先生即直截了當地點出這是個大騙子波多里諾敘述的荒謬故事，而事實也的確如此，不存在的祭司王约翰、不存在的圖書館藏書、不存在的書信、不存在的東方賢士與各式聖物，甚還有宛如山海經與鏡花緣般荒誕怪異的各式奇人奇事，無不證明這是個充滿想像力的謊言大全，然而，埃科卻又將這些情節穿插在西元13世紀那個宗教對抗世俗、西方（神聖羅馬帝國、十字軍東征）對抗東方（拜占庭帝國）、教會對抗異端的年代，於此同時故事的開始是安排在波多里諾敘述故事的君士坦丁堡（現在），然而故事的內容卻是從教會、皇帝、城邦相互角力的義大利，穿越十字軍活動的君士坦丁堡直達波多里諾口中敘述的奇妙、陌生且遙不可知的神祕東方，如此的真實與虛幻交替，現在與過去交錯，怎能不讓人感到一踏入《波多里諾》的世界就好像劉姥姥逛大觀園般的眼花撩亂？
● 果然Eco的書就是要看到最後一頁才能喘下那一口氣，然後直呼過癮。要不是因為上班時間比我預期的早了很多，也不用這麼可憐地掙扎看這麼久。如果是一口氣從頭到尾看完，一定會更有趣！
Eco在這本書裡繼續玩他那模糊的真實與謊言之間的界線，而游戏讀者的手法又比之前更上層樓。這本書的主角波多里諾在一開始就光明正大的宣告“我是個騙子”，裡面對於許多探險中所遇到的人、事、物比之前的都要更荒誕不經，但卻又把故事說得讓你心癢難耐地想要相信它們是事實，或是故事已經成功地讓許多人認為是事實。波多里諾自己也說了，許多他捏造出來的謊言，不知道為什麼，居然也都成真了。
[limg]http://images.blogcn.com/2007/2/28/1/yilima,2007022803116.jpg[/limg]
[limg]http://images.blogcn.com/2007/2/28/1/yilima,2007022803150.jpg[/limg]
Baudolino, Umberto Eco, A Harvest Book / Harcourt Inc.
